Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Kahlil Gibran I thashë mikut tim: E shikon atë gruan që rri mbështetur mbi supin e atij burrit? Deri dje, kështu mbështetej mbi supin tim. Dhe miku më tha: Dhe nesër, do të mbështetet mbi timin. Thashë: Shikoje si rri ulur përkrah tij?! Deri dje, kështu ulej pranë meje. Dhe ai u përgjigj: Nesër, do të ulet përkrah meje. Thashë: E shikon sesi pi verë nga ku ...

Shqipëroi: Lorena Stroka - Roehampton University, UK Katër qirinj shkriheshin pak e pak. Dhoma ishte aq e qetë sa mund të dëgjohej gjithçka thuhej mes tyre. Qiriri i parë tha: "Unë jam Paqja.Njerëzit nuk arrijnë të më mbajnë ndezur.Besoj se nuk më mbetet gjë tjetër veçse të vazhdoj të digjem..." Dhe disi kështu u tret tërësisht... Qiriri i dytë tha: "Unë jam Besimi.Për fat të keq, askush nuk ma ka nevojën.N ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Antonio Gramsci I urrej shpërfillësit. Besoj se të jetosh do të thotë të integrohesh diku. Kushdo që jeton vërtet është e pamundur të mos jetë qytetar dhe i integruar. Shpërfillja është pavullnetshmëri, parazitizëm, frikë, nuk është jetë. Kjo është arsyeja që unë i urrej shpërfillësit. Shpërfillja është pesha e vdekur e historisë. Shpërfillja e ndikon hist ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Dikur, mbretit Indian, Ekberit, i kishin dërguar tre statujëza prej ari dhe një copë letër. Brenda së cilës theksohej se çdo statujzë simbolizonte diçka të veçantë dhe se secila prej tyre kishte çmim të ndryshëm... Mbreti thirri këshilltarët e tij dhe i urdhëroi që të zbërthenin domethënien e tyre. Për shumë kohë, dijetarët u morën me studimin e statujëzave ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Slawomir Mrozek Premë kangjellat dhe dolëm në oborr. Pastaj u ngjitëm në mur dhe u gjendëm në pyll. Rendëm në mes të pyllit. Shoku im rendte gjithnjë e më ngadalë. - "Çfarë ke?", e pyeta. "Të dhembin këmbët?". - "Jo". - "Pse nuk rend?". - "Sepse askush nuk po na përndjekë". - "Do na përndjekin sapo të kuptojnë që ia mbathëm. Luaj vendit, vrapo", i thashë. P ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Slawomir Mrozek Drejtori i Filarmonisë na mirëpriti ngrohtësisht. - "Çfarë mund të bëj për ju?", pyeti ai. - "Na detyroheni njëqind mijë". - "Shumë e mundshme. Thjesht më kujtoni se përse?". - "Është paradhënie", i thamë. - "Po! Shumë e arsyeshme. Paradhënie për çfarë?". - "Për koncertin tonë në Filarmoni". - "Po. Arsye shumë e mirë. Më falni nëse gaboj, po ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Philip Roth Psikoza e vetme që duan të gjithë: Dashuria. Njerëzit mendojnë se përmes dashurisë përmbushen. Duan dashurinë platonike të shpirtrave? Unë kam mendim të kundërt për këtë. Mendoj se i plotë je vetëm në fillim. Dhe se dashuria të krisë... Je i përmbushur, i plotë dhe pastaj krisesh./AlbStroka.com/  © AlbStroka.com ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Liantini, përveçse një mashkull i bukur fizikisht, siç do ta vërtetoni më poshtë ishte dhe shumë i TALENTUAR Një nga ligjet më të pakuptimta të natyrës është të vdesësh kur jeton, dhe të jetosh kur vdesë. Ai organizon strukturën më të thellë të realitetit. Poeti nuk mund të bëjë gjë tjetër veçse të përjetojë këtë kundërshti gjërash me gjithë vazhdimësinë ty ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehmapton University, UK Dikur një mbret vendosi të shkonte për gjueti. Lepurin e parë që gjuajti, e la ta kapte skifteri i tij dashur. Ndërkohë që ai vrapoi pas tij me kal. Skifteri kapi lepurin, ia çoi mbretit dhe të dy bashkë u larguan për të gjetur ujë. Pranë një mali gjetën ujë. Veçse ishte shumë pak. Rridhte pikë-pikë, dhe mbretit iu desh të priste për një kohë të gjatë që të ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Camilo Cruz Një ditë, një burrë shkoi për të vizituar një bujk të moshuar, i cili ishte gjahtar i dëgjuar. Kur mbërriti në fermë, vërejti se një nga qentë e tij të gjuetisë rrinte shtrirë në oborr. Ishte e dukshme që qeni s'ndihej mirë. Diçka e shqetësonte, lehte e ulërinte pa pushim. Pak minuta më vonë, burri pyeti bujkun se çfarë e mundonte qenin e shkret ...