Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK K. Gibran Në thellësi të shpirtit tim ka një këngë pa fjalë - një këngë që jeton në farën e zemrës sime. S'pranon të tresë bojën në letër. Mbështjellë dashurinë time me petk të tejdukshëm dhe rrjedhë, por jo në buzët e mia. Si mund të rënkoj? Kam frikë se mos derdhet në natyrën tokësore. Kujt t'ia këndojë. Banon në shtëpinë e shpirtit tim, dhe ka frikë nga ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK V. Anagnostou Vërtet, po të më doje, as vetë s'e di se çfarë do të bëja për ty?! E pakta që do të mundja, do të ishte të bëhesha më i mirë, të ngjitesha më lart, të, të, të... Tani nuk dua të jem asgjë nga të mësipërmet, dua të qëndroj ky që jam në të vërtetë... Për të mos thënë që kam ndërmend të përkeqësohem. Pardje (e mban mend?) më pyete nëse të konsid ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK M.TH. Vathi Kohërat ndryshojnë, njerëzit humbasin, të vërteta mësohen, por nuk pranohen. Mashtrimi ikën, pa lamtumirë. Ka çaste që vetëpyetem: "Sa fytyra ka paguximshmëria?" Si do me alterantiva? Si vlerëson kur qëllimisht përçmon? Si të zë gjumi natën? Ah, kohë të vështira për të vërteta! Ndërto pallatin tënd në rërë, derisa të fryjë një erë e fortë dhe t ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, Master of Arts in Specialised Translation Paulo Coelho Kemi frikë të ndryshojmë sepse besojmë se pas shumë përpjekjeve e sakrificave njohim botën, botën  e sotme. Akoma dhe nëse kjo botë nuk është më e mira e gjithë botëve, akoma dhe nëse nuk jemi plotësisht të kënaqur nga kjo, prapë së prapë, kemi përshtypjen se kjo botë nuk do të na befasojë për keq. Nuk jemi të padrejtë... Nuk d ...

Μια φορά και έναν καιρό, ο καπετάνιος και οι αξιωματικοί ενός πλοίου έγιναν τόσο ματαιόδοξοι από την ικανότητά τους στην ναυτική τέχνη, τόσο ανόητα ασεβείς και τόσο εντυπωσιασμένοι με τους εαυτούς τους που οδηγήθηκαν στην τρέλα. Έστρεψαν το πλοίο βόρεια και προχώρησαν μέχρι που συνάντησαν παγόβουνα και επικίνδυνους ογκόπαγους. Συνέχισαν να πηγαίνουν βόρεια σε όλο και περισσότερο επικίνδυνα νερά με μόνο σκοπ ...

© Lorena Stroka Mendjemadhësia, Përulësisëme përbuzje, një ditë, i tha:"Sa më dhimbsesh, moj motër,që në ty, hiç krye s'ka". Zë-ëmbël si përherë,Përulësia ia ktheu e qetë:"Kryeneçësia, motër e dashur,është pjellë e zemërimit të fshehtë". E inatosur Mendjemadhësiamalit të egoizmit u ngjit përpjetë,por mes rrugës seç u pengua,poshtë rrëshqiti, më s'u gjetë./AlbStroka.com/ Botuar në librin - KUDO DHE ASKUND ...

© Lorena Stroka Rebelisht më sundove,zemrën, mendjen, gjithçka.Botën njëherazi ma tundove:"si ty", thashë "tjetër s'ka". Të nesërmes s'iu frika,as thashë: "Po tani?".Dhe sikur shtatë jetë të kisha,ty do të zgjidhja përsëri./AlbStroka.com/ Botuar në librin: KUDO DHE ASKUND ...

ΔΙΨΑ - Ι.Πολέμη Καμιά φορά τη νύχτα δίψα με καίει μεγάλη και βλέπω στ' όνειρό μου μια βρύση σε βουνά. Κολλώ τα δυο μου χείλη κα πίνω, πίνω πάλι και πίνω, πίνω, πίνω κι η δίψα δεν περνά. Μια τέτοια δίψα πάντα με καίει στην αγκαλιά σου και τ'όνειρό του πόθου για πάντα με πλανά. Κολλώ τα δυο μου χείλη και πίνω τα φιλιά σου και πίνω, πίνω, πίνω κι η δίψα δεν περνά... ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Jean- Jacques Seb - SIMBIOZA/BASHKËJETESA Lumturia jonë nuk kishte kufij, ishte krejtësisht laike. Që të dy kishim nevojë ta ndanim, donim ta thonim me zë të lartë se sa të lumtur ishim. Por te kush? Cili nga miqtë tanë do të bashkë-ndante këtë thellësi ndjenjash, cili prej tyre do të ndjente këto fluturime në lartësi? Por, ja, lumturia na shtrëngonte që t ...

Shqipëroi: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Menjëherë pasi vdiq, Huani, e gjeti veten në një vend të mrekullueshëm, të rrethuar me të gjitha rehatitë dhe bukuritë që ai kishte ëndërruar. Një njeri i veshur me të bardha iu afrua dhe i tha: - "Ke të drejtën të fitosh çdo gjë që ti dëshiron, qoftë ushqim, kënaqësi apo argëtim". Tejet i mrekulluar, Huani bëri gjithçka kishte ëndërruar përgjatë gjith ...