Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Dua të më dëgjosh pa më gjykuar. Dua mendimin tënd pa më këshilluar. Dua të më besosh pa kërkesa. Dua ndihmën tënde, pa vendosur ti për mua. Dua të kujdesesh për mua pa më zhvlerësuar. Dua të më shikosh pa shfaqur veten tënde te mua. Dua të më përqafosh pa më asfiksuar. Dua të më japësh gjallëri pa më shtyrë. Dua të më mbështesësh pa mu bërë peshë. Dua ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Në kohët e vjetra, në një qytet të Indisë, jetonin katër burra, të cilët i lidhte një miqësi e fortë qysh nga fëmijëria e hershme. Ishin Brahmanë, domethënë i përkisnin shtresës së mirë shoqërore. Qëllimi i tyre ishte të mësonin shkencat e fshehta dhe vullnetin e Zotave. Tre nga ata pjesën më të madhe të jetës së tyre e kishin kaluar mbi libra shkencorë ...

Shqipëroi: Lorena Stroka - Roehmapton University, UK Në fillim të botës, drita e diellit ndriçonte gjithçka. Pasi humbi, vetëm yjet shkëlqenin gjatë natës për muaj me rradhë. Njerëzit ishin melankolikë, toka mbulohej nga dëbora dhe bimët rriteshin nën akull. Magjistarët përdorën gjithë sekretet e magjisë për të rikthyer diellin pas, por pa sukses.      Në një fshat, në brigjet e lumit Yukon, jetonte një fëm ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Një herë e një kohë,  mijëra vjet më parë, njerëzit kishin aftësi të shkëlqyera, që tanimë i kanë humbur. Fluturonin, shndërroheshin në kafshë, bimë etj... Ishin gjithashtu më të mirë e të ndershëm se njerëzit e sotëm. Vjedhja, ishte krejt e panjohur për ta. Nuk u shkonte kurrë ndërmend të vidhnin as gjënë më të vogël e të lirë në lagje. Prandaj, i lini ...

Vlorës trime © Lorena Stroka Flamuri shqiptar, valvitet anembanë, aty ku në çdo zemër të flakëruar, pulson gjak krenar... Në ballkonin e Vlorës trime, lartësohet liria, nderohet gjaku i derdhur, mirëpritet Pavarësia... Shqiponja dykrenare krahët rreh fort, me bijtë e saj shqiptarë, pavarësinë feston sot... Zëri i çdo trimi, sot buçet: "Rroftë shqiptarizmi, thërrisni o milet... Ngrihuni në këmbë, këndoni për ...

Kush vdesë me kohën harrohet © Lorena Stroka Kush vdesë me kohën harrohet,ngadalë vyshket si bimë,gjithkush vazhdon jetën e vet,për ta mbetesh veç një... kujtim. Kështu rrjedhë kjo jetëme vaj e gëzim,sa herë një jetë rrënohet,një tjetër ndërtohet përsëri... Kush vdesë me kohën harrohet,harrohet nga çdo njeri,veç për nënën që me halle të rritimbetesh plagë e hapur në gji... shkëputur nga libri - KUDO DHE ASK ...

...

Kujt sonte t'i flas? © Lorena Stroka Kujt sonte t'i flas,kur edhe gurët mbajnë zi?Qiej të zbrazët sytë e nënës,gjithë jeta e saj bërë hi... Kujt sonte t'i flas,më thuaj ta di?Me ç'fjalë t'i zbusë unë dhembjen,kur vdekja e fëmijës,monument para saj rri...?! Kujt sonte t'i flasme ç'guxim t'i them:"Ki kurajë, bëj durim",kur vdekja kë mori me vete,pas s'e ktheu më përsëri...?!  *nga libri - KUDO DHE ASKUND ...

Sa kot na shkoi kjo jetë! © Lorena Stroka Sa kot na shkoi kjo jetë,as qeshëm,as gëzuam,as folëm njëherë vërtet.Puna,rutina,e nesërmja që vjen,na trishtuan,zhgënjyen,zemrën na brenë.Veç në ëndrra shijuamca "copëza jetë","copëza" që pas çdo zgjimisërish na linin shkretë... nga libri - KUDO DHE ASKUND   ...

Unë të dua © Lorena Stroka Unë të dua – ty të shkrova,në një letër që kurrë s'postova.Fort gjirit e shtrëngova,sypërlotur që dot s'guxova...Vetmisht territ u mënjanova,në rrënojat që vetë krijova,bashkë me dhembjen kuvendoja,pse s'të thashë: "Sa shumë të doja?!". nga libri - KUDO DHE ASKUND ...