Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation A e keni kuptuar se e vetmja periudhë që na pëlqen të rritemi është kur jemi fëmijë?Kur je nën 10 vjeç je aq entuziast sa thua: "Sa vjeç je?", "Jam katër e gjysmë".Kurrë nuk je tridhjetë e gjashtë e gjysmë, je katër e gjysmë dhe ecën në pesë.Ky është çelësi: Hyn në adoleshencë dhe asnjë s’të përmban dot më.Kërcen në numrin tjetër, ose në disa numra më p ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Bajamja ishte një vajzë e bukur dhe banonte në një kullë të madhe. E ëma e kishte vajzë të vetme, e donte aq shumë sa në dimër s'e linte të kapërcente pragun e derës nga frika se mos ftohej. Gjatë ditëve të ftohta dimërore, Bajamja, rrinte pas xhamit të dritares së saj, brenda dhomës së ngrohtë, dhe kundronte shiun që binte, dëborën që vishte gjithçka m ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Një ditë, mes njerëzve të lagjes u përhap fjala se kohët e fundit një i panjohur banonte në rrënoja. Thuhej se ishte një fëmijë, ndoshta një vajzë. Por askush nuk mund ta thoshte me siguri të plotë pasi rrobat që mbante veshur ishin disi të çuditshme. Dhe vërtet, paraqitja e jashtme e Momos ishte pak e çuditshme, fare lehtë mund të trembte njerëzit që i ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Një peshkatar zbriste çdo natë në det për të hedhur rrjetat e tij. Ai e dinte që kur dilte dielli, peshqit vinin për të ngrënë molusqe, prandaj i hidhte rrjetat para se të gdhihej. Një natë, tek hyri në ujë, ndjeu se preku diçka të fortë me këmbë, në fundin e detit. E lëvizi këmbën dy-tri herë mbi të dhe kuptoi se ishte vërtet diçka e fortë, si gurë të ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Ika larg. Eca në rrugë të huaja. Fola, qesha, TI ishe aty.Me sytë e pikëllimit të pagojë. Ditë-natë vështrimi yt më përkëdhelte.Mendimi im, ish shoqëria ime më e mirë. Dhe aty lindi ëndrra.Shpresa që shëroi shpirtin tim të plagosur.Dhe tani... Ëndrra u bë e pakapshme. M'u shmangë përsëri me mburrje...Mbeta përsëri me kujtimet e çastit./AlbStroka.com/ vi ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Një herë e një kohë na ishte një pemë molle që donte një vogëlush... Çdo ditë vogëlushi shkonte e mblidhte gjethet e saj, i thurte kurorë dhe bënte mbretin e pyllit... Ngjitej në trungun e saj dhe tundej nëpër degë duke ngënë mollë. Luanin symbyllurazi... Sa herë vogëlushi lodhej, dremitej në hijen e saj. Vogëlushi e donte mollën shumë... Dhe molla isht ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Kur ke uri, e di. Të grrijnë zorrët. Kur ke ftohtë, po ashtu. Po kur dashuron, si e kupton? Çfarë është dashuria? Dikush deshi të thoshte diçka dhe nuk e tha. Tha se është diçka si zjarr. Është? Një tjetër, tha se është freski, ndërsa një tjetër tha se është si hark... Përfundimisht, çfarë është... Dhe nëse dashuria është  diçka që e quajnë "dashuri", q ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Zgjohesh, fle, ha, urinon, lexon, sepse një kokë e mençur hartoi një rregullore në vitin 1800, që ndalonte të gjitha ato që më parë ndaloheshin nga një rregullore tjetër, por që dhe ajo u ndalua nga ndonjë ligj i mëparshëm, dhe përderisa e thotë ligji, kështu do jetë... Është dhe frika që s'të lë rehat... Eh, sigurisht, pse ç'mendove ti?! Se është han p ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Në mëngjes dëgjoj një zë të njohur që më thotë: "Dil jashtë, ka ardhur një dhuratë për ty". Tepër i gëzuar dal jashtë e shikoj dhuratën që më pret. Një karrocë e bukur qëndron para portës sime, e ndërtuar me dru are të llustruar, me doreza bronzi dhe fenerë prej porcelani të bardhë. Të gjitha të cilësisë së lartë. Hap portëzën dhe hyj në karrocë. Ndenjë ...

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation Dikur një i mençur tha se çdo aktivitet njerëzor është një lloj loje. Dhe forma më e lartë e lojës është kërkimi i së vërtetës, bukurisë dhe dashurisë... Çfarë tjetër nevojitet? Duhet të ketë gjithmonë një kuptim? Në qoftë se ne e humbim kohën duke kërkuar kuptimin e jetës, mund të mos na mbetet kohë për të jetuar ose luajtur./AlbStroka.com/ © www.AlbSt ...