Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Khalil Gibran Dikur ishte një poet që shkroi një këngë të bukur dashurie. E fotokopjoi dhe e dërgoi në mënyrë zinxhirore në miq, shokë, të njohur, burra, gra akoma dhe te një vajzë që e kishte parë veç një herë, dhe që jetonte përtej maleve. Pas nja dy ditësh, erdhi një i dërguar nga e reja me një letër në duar. Brenda letrës thuhej: "Dua të të siguroj se j ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Pablo Neruda Të quajta mbretëreshë. Ka më të gjata se ty, më të gjata. Ka më të çiltra se ty, më të çiltra. Ka më të bukura se ty, më të bukura. Por ti je mbretëresha, rrugës kur ecën kurrkush s'të njeh. Kurorën tënde të kristaltë askush s'e vë re. Askush nuk shikon qilimin me ar të kuq që shkel kur kalon, qilimin që mungon. Dhe kur dukesh jehonë bëjnë gjit ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK K.G Dikur u takuan buzë një deti Bukuria dhe Shëmtia. Njëra i tha tjetrës: "Eja të zhytemi një herë bashkë". U zhveshën dhe notuan në ujëra. Pas pak, Shëmtia, doli nga deti, veshi rrobat e Bukurisë dhe iku. Më vonë, doli dhe Bukuria, por kur pa se rrobat e saj mungonin, i erdhi shumë turp që të rrinte tërësisht e zhveshur, ndaj dhe veshi rrobat e Shëmtisë. ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Kahlil Gibran Një herë e një kohë ishte një burrë që pa një ëndërr të çuditshme. Sapo u zgjua shkoi te orakulli dhe kërkoi që t'i shpjegonte domethënien e saj. Dhe orakulli i tha të panjohurit: "Tek unë të vish vetëm për ëndrrat që shikon zgjuar, vetëm atëherë do të them kuptimin e tyre. Sepse ëndrrat e gjumit nuk i përkasin as urtësisë sime dhe as përfytyr ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK K.G Një çift rrinte përballë një dritareje të hapur, para së cilës shtrihej pranvera e lulëzuar... Ulur pranë njëri-tjetrit. Gruaja i thotë të shoqit: "Të dua. Je i pashëm, i pasur dhe gjithmonë i veshur mirë". Dhe burri i thotë: "Të dua. Je një mendim i shkëlqyer, një krijesë tepër e veçantë dhe një këngë në ëndrrën time". Gruaja bëri pas e zemëruar duke i ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK K.G Një plak deti më tha dikur: "Kanë kaluar tridhjetë vjet nga dita që një marinar ia mbathi me time bijë. I mallkova të dy me gjithë shpirt, sepse, ime bijë, ishte gjithçka doja në këtë botë. Pak kohë më vonë, marinari i ri përfundoi me anijen e vet në thellësi të detit dhe bashkë me të humbi dhe bija ime e dashur. Tani shiko tek unë, vrasësin e dy të rin ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Aesop Një ditë luani shkoi te Prometeu... - "Kam shumë ankesa", i tha. - "Për kë?" - "Për ty që më krijove". Prometeu u çuditë. - Ke ankesa për mua?",  pyeti. "Pse nuk të krijova të madh e të bukur?". - "Po", pranoi luani. - "Pse nuk të dhashë dhëmbë të fortë, që të shqyesh me ta akoma dhe kockat më të trasha?". - "Më dhe". - "Pse nuk të dhashë këmbë të for ...

Shqipëroi: Lorena Stroka - Roehampton University, UK Leo Buscaglia Le të flasim për rrezikun, është aq bukur... Sapo mëson të rrezikosh e gjithë jeta jote ndryshon. Por ndryshimi dhe zhvillimi do të ndodhin vetëm nëse je i gatshëm të rrezikosh dhe të eksperimentohesh me jetën tënde. Askush nuk është kurrë i sigurtë për asgjë. Gjithçka është rrezik... Më kujtohet kur vite më parë mora vendimin të shisja të g ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Antonis M Mbremjeve ke një zakon të keq. Bëhesh erë ose ndjenjë. Ndjenjë... nga ato që të rrëmbejnë prej dore, pa të pyetur dhe të udhëtojnë tej... Të çojnë në ato vende ku dhembja është mikeshë, gëzimi dhe melankolia luajnë të kapura fort prej dore... dhe pastaj bëhesh... kujtime. Kujtime pa kufijë. Vetëm buzëqeshje dhe lotë. Orët kalojnë... dhe ti tjetërs ...

Përktheu: Lorena Stroka, Roehampton University, UK Philip Roth Ah, e dashur e pafajshme, ti s'më kupton dot, dhe unë nuk mund të të them. Nuk mundem të të them (të paktën, jo sonte), por brenda një viti pasioni im do të jetë shuar. Tashmë, ka filluar të shuhet, dhe kam frikë se nuk mund të bëj dot asgjë për ta parandaluar. As ti nuk bën dot gjë. I lidhur kaq thellë me ty, sa me askënd tjetër - nuk do të jem ...