Nga Lorena Stroka   Një qytet i zhytur në mjegull, ku dritat zbehen para hijes së varfërisë dhe rrugët mbajnë aromën e dëshpërimit. Shën Petersburgu, një labirint ku shpirtrat enden të humbur, ku çdo hap tingëllon si jehonë e një fati të paracaktuar. Dhe në këtë qytet, midis muranave të lagështa dhe dritareve që vështrojnë pa jetë, ecën një njeri – Rodion Raskolnikovi. Një mendje që vlon, një shpirt që ...

Përktheu: Lorena Stroka (Ëndrra e një njeriu qesharak) ...............................................................................      ................................................................................ Mësuan të gënjenin dhe kjo u pëlqente, mësuan bukurinë e gënjeshtrës. Ndoshta gjithçka nisi në mënyrë të pafajshme, me shaka, thjesht për dukje, si një lojë zbavitëse, ose mbase për shkak t ...

© Lorena STROKA Kurrkush s’është i pagabuar, kredhur në faje jemi të tërë! Kush nuk humbi njëherë toruan?! Kush nuk heshti, kur s’duhej bërë?! Kurrkush s’është i pagabuar, as ai, as unë, as ti! Hallakatjet e së shkuarës, si t’i ndreqësh s’ke më si! Kurrkush s’është i pagabuar, vetes mbaji larg mëritë. Matanë malit të pendesës, gjithnjë lindë një tjetër ditë./albstroka.com/ Botuar në librin - KUDO DHE ASKUND ...

Shqipëroi: Lorena Stroka - Roehampton University, UK Pas shumë e shumë endjesh nëpër qytete të ndryshme, dikush që kërkonte të mësonte thelbin e së vërtetës i ndali hapat te një shpellë me pus të thellë. I përgjunjur aty buzë pusit çudibërës, ai e pyeti se çka ishte e vërteta. S’kaloi shumë, dhe nga fundi i tokës u dëgjua një zë: ‘Shko te kryqëzimi i fshatit, dhe atje do të gjesh atë që kërkon.’ Plot me shp ...

© Lorena Stroka Ajo para, ai prapa, udhës vareshin teposhtë. Befas u dëgjua një rrokullisje, korba grua s’u mbajt dot. Mes ferrash ngeci e shkreta, këmbë e duar u gjakos. Ndihmë, bërtiste nga të çjerrat, burrin luste doemos. Çapin i shoqi s’e shpejtoi, qetë-qetë ecte me nge. E kur afër asaj i shkoi: As një thes moj, i tha, dot s’ngre! Shkëputur nga libri - KUDO DHE ASKUND © AlbStroka.com ...

© Lorena STROKA Na ishin dy vëllezër, të gjatë si viganë. Njëri kuqosh, tjetri zeshkan. Mendueshëm i ati, i vështronte përmatanë: "Ky bela kuqoshi, hiç s’më ngjan?!" Të shoqen thërriti, oxhakut, aty pranë. Gjoja për t’i rrëfyer plagën që në zemër mban. "Dikur e shtrenjta ime, sytë gjetkë më vanë, dhelkat e një djallusheje mend në kokë s'më lanë." "Të kam falur", i thotë e shoqja, çlirët, zëngadalë. "Joshja ...

Shqipëroi: Lorena STROKA F. Pessoa Përveç kultivimit të mirëkuptimit, të ashtuquajturit qytetërim, ekziston edhe ai i ndjeshmërisë... Kultivimi i ndjeshmërisë nuk ka të bëjë kurrfarë me përvojën e jetës. Përvoja e jetës, nuk tregon asgjë, sikurse edhe historia. Përvoja e vërtetë gjendet te kufizimi i lidhjes me realitetin, si dhe te shqyrtimi ngulmues i kësaj lidhjeje. Kështu, ndjeshmëria zgjerohet dhe thel ...

© Lorena Stroka Në t'u sostë caku i durimit edhe pritja t'u duktë e gjatë. Ç'ndjenjë sfilitëse! - mos thuaj, se kush do, kohën s'mat! E në besofsh se dikur, mund të kthehesh si më parë, mal ndryshimesh ke për të gjetur, e në shpirtin tim tjetër behar. Shkëputur nga libri - KUDO DHE ASKUND ...

Shqipëroi: Lorena Stroka - Roehampton University, UK Kafka I katërti, ndoshta dhe më shoqërori nga të gjithë. Është një fëmijë i vërtetë, i kohës së vet, lehtësisht i afrueshëm nga çdokush – të tërë tregohen të gatshëm ta lëvdojnë. Ndoshta nga kjo njohje e përgjithshme, duket se ka karakter të shkujdesur, lëvizje të lira dhe gjykime të shpenguara nga çdo lloj shqetësimi. Disa prej thënieve të tij ia vlejnë ...

© Lorena Stroka Fol, të flas, o i uruar! Zemrën më, mos ma plas. Përmatanë është lamtumira. Përketej, një shpresë, një gjasë. Fol, të flas, o i uruar! Të të dua, jepmë shkas. Drojën mos e lër të luajë, se ç’rrëshqet, kthim s'ka pas!/albstroka.com/ Shkëputur nga libri: "KUDO DHE ASKUND" ...