MË THUAJ NJË GËNJESHTËR…

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation

Fjodor Dostojevski – Krim dhe Ndëshkim

Më pëlqen t’i dëgjoj njerëzit të gënjejnë. Gënjeshtra është privilegji i vetëm i njerëzve ndaj organizmave të tjera. Në qoftë se nuk gënjen nuk do të arrish kurrë tek e vërteta. Nëse jam njeri është sepse gënjej.

Askush nuk arriti te asnjë e vërtetë pa gënjyer më parë katërmbëdhjetë herë, mbase dhe njëqind e katërmbëdhjetë, dhe kjo është nder për mua, por ne as gënjeshtra nuk dimë të themi me origjinalitet. Gënjemë me mënyrën tënde të veçantë dhe atëherë unë do të të puth.

Të thuash një gënjeshtrën tënde, mund të them se është më e parapëlqyer se sa të thuash një të vërtetë të vjedhur. Në rastin e parë je njeri, ndërsa në të dytin papagall./AlbStroka.com/.

© www.AlbStroka.com