PO SIKUR MOS TË TË KISHA TAKUAR KURRË…?

Posted by: Lorena Stroka Posted date: February 04, 2013 In: ANTOLOGJI | comment : 0

Përktheu: Lorena Stroka, MA in Specialised Translation

Jeta ime do të ishte ndoshta më e lehtë

në qoftë se nuk do të të kisha takuar kurrë…

Më pak vaj,

sa herë që duhet të ndahemi,

më pak frikë

para tjetrës

dhe asaj që vjen pas saj…

…………………………………… ……………………………………….. ………………………………………

Jeta ime do të ishte ndoshta më e lehtë

në qoftë se nuk do të të kisha takuar

veç se… nuk do të ishte jeta ime./AlbStroka.com/

vijon…

‹ Previous Next ›

ËNDRRA E NJË NJERIU QESHARAK!
“I PAGABUARI!”
NË KËRKIM TË SË VËRTETËS
RROKULLISJA
KUQOSHI
ÇDO UDHË TË SHPIE NË FUND TË BOTËS…
(mos)PRITJA
BIRI IM I KATËRT!
FOL, TË FLAS!
“MIRËDASHËSI”
“KRENARIA”
NJËMBËDHJETË BIJTË – Franz Kafka
“QAJ ZEMËR, POR, MOS U THYEJ!”
SMIRËZIU
ZENGJINI I RI!
GRUAJA PA TABU!
NË KËRKIM TË GJYSMËS TJETËR…
O NJERËZ, O NJERËZ!
PLAKU DHE FSHATI
GJYSMËDIJA DHE DIJA
SONTE MOS IK…
MIRËUPAFSHIM O I PAMEND!
MË THONI, O NJERËZ, MË THONI!
LUANI TË VRET ME… VËSHTRIM!
HISTORIA E SHËMTISË…
NDARJA…
NUK MË MUNGON!
DËGJO, O NJERUC!
MENDIMI QË NUK BËHET… VEPRIM!
E GJITHË AJO MAGJIA…
DIJETARI DHE ARKA…
VALSI I LAMTUMIRËS!
AJO ME VËSHTRIMIN E VEÇANTË…
Ah, drita ime, TI!
PASION I GABUAR…
Dashuri moj dashuri, kush të ndjeu, tha, këtu rri. Stinë-trazuar si ngaherë, tekat zemrës veç ti ia di…
Në shtratin e lëngimit, gruan thirri t’i thoshte dy fjalë, duart e saj puthiti vetes: shhh, i pëshpëriti, mos qaj…
UDHËTARËT DHE SËPATA
GOMARI DHE KRIPA
VEJUSHA DHE SHËRBËTORET, (AESOP)
ZBËRTHIMI I ARTIT TË DASHURISË – ERICH FROMM
LEGJENDA E MUNDËSISË…
FJALËT E FUNDIT TË MËKATARIT TË VARFËR!
ASAJ QË NUK DI TË SHKRUAJË…
SI E KONCEPTONTE SOKRATI… SHKOLLIMIN?
PITAGORA: I URTI NË VËSHTIRËSI DUKET…
Mësova se paraja është mënyra më e pështirë për të vlerësuar jetën tënde… Mësova se ndonjëherë mjafton vetëm një çast, për të bërë diçka që do të mërzisë një jetë të tërë… Mësova se pjekuria fitohet nga përvojat, dhe jo nga vitet…
KA NJERËZ QË PËRPIQEN TË FALIN, DHE TË TJERË QË BËJNË SIKUR…
Kush dhembjen me krenari veshi, e zemrën s’e la të mbajë zi, më kot, besoi se mundi të pamundurën, e vërteta, fshehur gjatë s’rri…
Kush jetën e tjetrit rrëmoi, për të gjetur ndonjë kleçkë a të metë, më shumë humbi, se fitoi, shikues u bë i tijës jetë…
VEJUSHA BESNIKE…
Më mirë luftëtar e me plagë në gji, se sa zemërngurtë, ndaj jetës sehirxhi…
ANKESA E MIUT – FRANZ KAFKA
MOS BESONI ASKËND…
TË GJITHA T’I MËSOVA, VEÇ NJË FJALË HARROVA…
DASHNORI I GRUAS SIME, (I)
LEGJENDA E SORRËS…
MË MIRË… URREMË
SONTE DO TË THEM…
NJË MËNGJES TË BUKUR- JACQUES PREVERT
Ο Αλιόσα το Τσουκάλι – LEO TOLSTOY
TË JESH PRANË MEJE…
DASHNORIT TIM…
TË NA KUJTONI…
ËNDRRA E SKLLAVIT – JORGE BUCAY
TRAJTË DHE PËRMBAJTJE… MUHABETE… nga zoti K
LUFTËTARI I DRITËS – Paulo Coelho
NUK JANË KËTU… POR TË PRESIN!
Njerëzit sipas kategorive…
Në thellësi të shpirtit tim ka një këngë pa fjalë – një këngë që jeton në farën e zemrës sime…
PO TË MË DOJE…
TRADHTIA – SI TË ZË GJUMI NATËN?!
KE FRIKË TË NDRYSHOSH – Paulo Coelho
ANIJA E IDIOTËVE – shkruar nga një ish i burgosur
MENDJEMADHËSIA-PËRULËSIA
PËRSËRI TY…
ETJA…
SIMBIOZA… ISHTE KREJTËSISHT LAIKE…
DO TË PARAPËLQEJA TË ISHA NË FERR – Paulo Coelho
E SHIKON ATË MIKEN ATJE?
FLAKA E SHPRESËS…
JA PSE I URREJ SHPËRFILLËSIT – pajtohem plotësisht me mendimin e tij
SA LLOJE NJERËZISH KA? (KRYEVEPËR)
ASKUSH NUK DO T’IA DIJË…
REBELË ME SHKAK
dhe pastaj krisesh…
KUNDËRSHTI – nga një njeri i bukur shpirtërisht dhe FIZIKISHT
TI MË SHPËTOVE JETËN, NDËRSA UNË TË VRAVA…
ARMIKU IM QUHET “MEDIOKRITET” – (thjesht e mrekullueshme)
MBRETI DHE FARKËTARI – MITE DHE LEGJENDA POPUJSH: AFRIKË
Realiteti nuk është ashtu si më intereson mua të jetë – Jorge Bucay
TRE PLEQTË
ZEMRA-MENDJA
NË KËRKIM TË TRAGJEDISË SË SAJ…
MAJMUNI QË U BË MBRET
ARRITJA E MADHE
SHEMBULLI I MILINGONËS – MËSIME JETE
PO TË MOS ISHA PENG I NDJENJAVE TË MIA…
TJETËRSIMI – KUDO DHE ASKUND
KËNGA E DASHURISË – SA LEHTË MUND TË TË KEQKUPTOJNË
TË QUAJTA MBRETËRESHË – PABLO NERUDA
BUKURIA DHE SHËMTIA
BURRI DHE ORAKULLI…
TRUPI DHE SHPIRTI – SI S’MË KUPTOVE NJË HERË MOJ GRUA?!
I MALLKOVA ME GJITHË SHPIRT…
LUANI DHE PROMETEU
LE TË FLASIM PËR RREZIKUN…
MBREMJEVE KE NJË ZAKON TË KEQ…
AH, E DASHUR E PAFAJSHME, TI S’MË KUPTON DOT DHE UNË NUK MUND TË TË THEM…
PSE DUHET TA DËGJOJMË ZEMRËN – PAULO COELHO
HUMBJA – PAULO COELHO
SYLESHI
KRIPA, UJI DHE LIQENI…
JA PSE DASHURIA QUHET E VERBËR…
QOSHJA E GJYSHIT – TOLSTOI
MASHTRUESI…
BRENDA ZJARRIT DHE DËBORËS…
LUFTA SHPIRTËRORE…
KUKULLA PREJ KRIPE
GËNJESHTRA BËHET E VËRTETË DHE E VËRTETA BËHET GËNJESHTËR…
PORTOKALLET JANË TË HIDHURA NË TETOR… (100 LETRA DASHURIE)
BISEDË ME… TY (SHUMË INTERESANTE)
TË PUTH ËMBËLSISHT… NATËN E MIRË!
THE FISHERMAN AND HIS SOUL – PESHKATARI DHE SHPIRTI I TIJ
TË PRES… KUDO!
ERA E NËNTORIT… (IA VLEN TA LEXOSH)
LIRIA NUK KA AS FILLIM DHE AS FUND… KUPTIMI I SAJ PËRMES LEGJENDËS…
KUJDESU PËR SHPIRTIN TËND…
I DHASHË ATË QË NUK I DHE TI…
KAFSHIM ZEMRASH…
TI, S’DO TË BËHESH KURRË SI UNË!
TI MË BËN Ç’TË DUASH…
Nënë moj, jam unë fatziu, turtulli i shkretë që era e rreh dhe shiu e vret…
TRAGJIKE!
ORA IME NDALOI NË… SHTATË FIKS
TË LË, POR NUK E LË…
LINDJA E PERËNDIMIT TIM, SHPIRTI IM… TI
O grua e urrejtshme, egoiste dhe plakushe e ndyrë… vdekësh më mirë
KRIPA E JETËS
GJITHMONË DO TË JEM ME TY…
MË PYETE SE SI U ÇMENDA? JA SI NDODHI…
Në ikje i more të gjitha dhe pas le veç një rrënojë…
TË GJITHA ATO QË HUMBE ISHIN…
Kur ajo qesh dhe të ngul sytë që shkëlqejnë nga gëzimi, të ngjan se je në qiell të hapur dhe shpirti yt mbetet i mahnitur, çdo theks i zërit të saj është një rrufe që të plagos pa shërim dhe këmba e saj është aq e lehtë, sa ke dëshirë t’i shtrohesh si qilim…
Dialog erotik?
DRITARE ME DËSHIRË…
Tufani i dashuruar
“MIQTË”
MOS HIDHNI POSHTË ASNJË LETËR DASHURIE
KUSHDO QË THOTË SE I DO SHUMË TË TJERËT…
NGJITU LART…
ÇASTI I NDRITSHËM…
DY NJERËZ, NJËRI ME THIKË, TJETRI I PAARMATOSUR…
QESE ME GOZHDË
NDOSHTA AKOMA RROJ
LAMTUMIRA E FUNDIT
JA PSE E DASHUROJ VEPRËN E ELITIT
GABIMI
GËNJENI…
NËNSHTETAS PA MBRET…
Skalitja e një… plage
Më thuaj bija ime…
Në kthim nuk gjeta as shtëpi, as rini…
TË DUA MË SHUMË…
GJITHMONË PRISJA TY…
Sido që të vijë puna… unë do të dua gjithmonë…
KUR BOTA FLINTE GJUMË…
NJË HAJDUT…
MIQËSIA – Paulo Coelho
Tani të zhveshur tërësisht, asgjë nuk na ndan më…
NË BOTË KA GJITHMONË NJË NJERI QË…
Këtu nuk mendohemi, thjesht KLIKOJMË
Njerëzit e mirë rrallëherë kujtohen…
ISHA SHTRIRË DHE MENDOJA…
JO, NUK E DUA MË JETËN…
ÇFARË ËSHTË FJALORI I DJALLIT?
Një botë e mbrapshtë…
Kështu fillova të doja ata që vuanin…
CIGANI: DUA TË MARTOHEM ME TY!
FRIKË, PARA, TRISHTIM…
LUMTURIA E GRUAS NUK GJENDET TE PARATË E BURRIT!
FJALË DASHURIE
KU VALLË MBARON VETMIA?
Mali i shpirtit – Sa zgjat rinia e një gruaje?
MË THUAJ NJË GËNJESHTËR…
Dashuria është një grusht mjaltë…
PJESA që më mungon…
Të dashurës së martuar: “Ndërsa unë do të të kujtoj gjithmonë…”
O ERË QË KALON PRANË NESH…
Histori misteri…
NË QOFTË SE DO TË BËHESH SHKRIMTAR
GJUHA IME NË GOJËN TËNDE…
PËRSËRI…
Step out of the rush and into your own life
Top 5 most famous love stories in history and literature
Ndihmë!
DEHUNI
Pushim gëzimi
Ëndërr brenda ëndrrës
Të pres…
RRUGËTIMI
Kujtime verore
Para se të vdiste më shkroi një letër… (LEXOJE)
NUK DO TË ZGJASË SHUMË…
ME GJAKUN E ZEMRËS SIME NGJYROSA GJITHË QIELLIN…
Do të shkruaj…
ZEMRA E ZJARRTË
Dashnori, dashnores: “Si t’u duk kur u kthye yt shoq?”
TË GJITHË ATA QË DESHA… (nga vargjet më të bukura që kam përkthyer ndonjëherë)
NJË DITË DO TË VISH…
KUPTIMI I JETËS
E DONIN NJËRI-TJETRIN (e dhimbshme por e vërtetë)
MENDOJ SE KURRË NUK MË DESHE…
PSE E SOLLE KËTU?
GRUAJA ME NGJYRË…
Ti, gjithmonë…
GROPË NË TROTUAR
Do ta vriste se s’bën…
Deshëm ta ndërtonim nga fillimi, por me çfarë?
Ishte si ëndërr…
Dashuritë e mëdha nuk harrohen vetëm në dy raste…
Kur të lexosh këtë letër unë do të kem vdekur…
HUNDA NË QIELL DHE B* NË DIELL…
KUSH DHE ÇFARË JE TI?
FUND… PYETJEVE TË TJERA
MOS FOL, ËSHTË TURP…
PËRMES DASHURISË…
NË QOFTË SE DO TË QUHESH NJERI…
LAJKAT
GËNJESHTRA
SHPËRFILLJA
PUTHJET E DIELLIT…
DHUNTI HYJNORE…
VITET QË KALOVA ME…
ERDHI NË DHOMËN TIME…
LOGJIKA NUK ËSHTË SI…
ÇFARË MENDON?
NJERIU JE TI…
NUK DONTE…
MUA S’MË DESHI KURRË NJERI…
TY, s’të mjafton vetëm kaq…
KLITHMË…
TË KAM ËNDËRRUAR KAQ SHUMË…
PAPRITMAS…
DIGJEM DERISA BËHEM HI…
DUA DO TË THOTË HUMBAS…
VDEKJA NUK EKZISTON…
NDALO së qeni pengesë në lumturinë time…
VJEDHËSI I DASHURISË – BILHANA
Mali me malin nuk piqet, njeriu me njeriun piqet, por ja kanë kaluar tre vjet dhe ne akoma s’jemi takuar…
DIKUR ISHIM DASHNORË…
NUK JAM ASGJË…
Zemrën do të pyesim se ku bëmë gabim…
PËR JU MIQTË E MI…
AJO QË MË BËRI TË DORËZOHESHA ISHTE…
KOTËSISHT MUNDOHEJ TË BËHEJ LOTË NË SYTË E SAJ…
Shhh…
NË FUSHËBETEJËN E SAJ VRAMË GJITHÇKA…
KUR SHPIRTI MË FOLI…
NUK JANË TUAJT…
KËSHTU TË VISH…
FRYMA IME, NJË RRAHJE ZEMRE ËSHTË E GJITHË QENËSIA IME PËR TY!
PËR ÇFARË VLEJNË DY NJERËZ NË BOTË?
ARTI I HUMBJES
AKOMA DHE PAS VDEKJES DO VAZHDOJ TË JETOJ…
PSE LINDIM…
FOLMË PAK PËR MIQËSINË…
PELLG LOTËSH…
DISI KËSHTU ARRITËM DERI KËTU…
BAJAMJA DHE VERIU
MOMO
PESHKATARI DHE SHANSI I HUMBUR
DHE TANI…
Dua të blej gjëra e të kaloj mire. Dua para. Mund të më japësh para?
Kur ke uri, të grrijnë zorrët! Kur dashuron, si e kupton…?
PORTRET NË PASQYRË TË KRISUR
ALEGORIA E KARROCËS
KUPTIMI I JETËS SIPAS KLARK
MË DUAJ
Dua të më falësh diçka…
DASHNORI ANONIM
SHI DIELLI…
NJËHERË E NJË KOHË…
THONË SE KURRË NUK ËSHTË VONË…
PERANDORI I URREJTSHËM!
I fliste gjithmonë për atë, dhe ajo e dëgjonte me kujdes, i thoshte sa shumë e donte, e ndjente të tijën pjesë…
FUND… kufizimeve!
HISTORIA E HIJES…
NJË NATË ME TY…
KUPTIMI I JETËS…
S’e di në desha veten apo ty më shumë! S’e di në vërtet mundesha të të jepja më shumë…!
MIJËRA COPË…
Vogëlushi i dikurshëm kujton…
NË PORTËN E TEMPULLIT
Tani ajo është një engjëll, ndërsa unë nuk jam…
KURRË
GËNJESHTRA
ILUZION
NJË LETËR PËR TY…
KA DISA NJERËZ
DASHURI SI SHI…
KURRË MOS HARRO
NUK KAM MË KOHË…
E ARDHMJA ZGJAT SHUMË…
TË VËRTETAT E GËNJESHTARIT TË VOGËL!
PIKTURA E DASHURISË!
TË DASHURËS SË PAVDEKSHME – letër dashurie
TË TË THEM NJË HISTORI
DUA – Jorge Bucay
TË MENÇURIT DHE LUANI
FËMIJA QË SOLLI DRITËN
RRUFEJA DHE VETËTIMA
VLORËS TRIME
KUSH VDESË ME KOHËN HARROHET!
ASNJË NJERI I LIG NUK ËSHTË AQ I FUQISHËM SA MENDON!
KUJT SONTE T’I FLAS?
SA KOT NA SHKOI KJO JETË!
UNË TË DUA – ty të shkrova
SIKUR TË MUNDJA…
Ndoshta një ditë…
PADREJTËSIA
I vetmuari s’ndjen vetmi!
S’E DI!
Enigma e fatit
Lorena Stroka: Mos më kërko të jem e jotja dhe ti i imi përgjithmonë, se do vijë një ditë zemër që s’do duhemi më njëlloj!
Ç’nuk bëra për ty!
SEKRETE
S’ISHA VETËM
Kujtim i largët
FORCA E LETRËS
PËR NE
Ku ishim dje, ku jemi sot?!
I PANJOHURI
Heroi im – KUDO DHE ASKUND
BURIM DASHURIE
MBETA NJË ÇAST
“Η ιστορία ενός μολυβιού”, Paolo Coelho
Sikur të rrije edhe pak më shumë…
KA KOHË…
PËRBALLË PËRSËRI
nga libri – KUDO DHE ASKUND
Jeta – Kudo dhe Askund
Mall – KUDO DHE ASKUND
nga libri – KUDO DHE ASKUND
Shkroi/interpretoi: Lorena Stroka
S’e di se ç’do të thotë…
KA ÇASTE…
nga libri – KUDO DHE ASKUND
Fragment nga poezia “SONTE”
nga libri – KUDO DHE ASKUND
Kudo dhe Askund
Botuar në librin: “KUDO DHE ASKUND”.
KU SHKON O NJERI?
Për NE
PA FRE – KUDO DHE ASKUND
Botuar në librin: “Jehonë Zërash”.
AI
PSE
Botuar në librin: “KUDO DHE ASKUND”.
Botuar në librin: “KUDO DHE ASKUND”.
LESHVERDHËS
MARRËZI RINORE
Botuar në librin: “KUDO DHE ASKUND”.
Shkëputur nga libri: “JEHONË ZËRASH”.
Shkëputur nga libri – “KUDO DHE ASKUND”.
LOTI I BURRIT
MË PRIT
MURET
*Kushtuar TY…
PËRULJE para penave të tilla
MALL – KUDO DHE ASKUND
The golden pen of a legendary writer (1860 – 1935)

M	T	W	T	F	S	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

M	T	W	T	F	S	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

PO SIKUR MOS TË TË KISHA TAKUAR KURRË…?

Related posts